EFHR wystosowała pismo do Ministerstwa Sprawiedliwości RL z prośbą o umożliwienie wykonania orzeczeń sądowych dotyczących spraw obywateli Republiki Litewskiej

EFHR w dniu 22 sierpnia 2022 r. wystosowała pismo do Ministerstwa Sprawiedliwości z prośbą o umożliwienie wykonania orzeczeń sądowych dotyczących spraw obywateli Republiki Litewskiej. W chwili obecnej wyroki sądowe z zakresu pisowni imion i nazwisk w alfabecie nielitewskim ze znakami diakrytycznymi nie mogą być wykonane z powodu przeszkód technicznych – brak możliwości wprowadzenia do rejestru ludności alfabetu nielitewskiego ze znakami diakrytycznymi. EFHR apeluje, że Republika Litewska jest państwem prawa, a wyroki sądowe, które weszły w życie zarówno na podstawie prawa krajowego, jak i międzynarodowego, muszą być wykonywane.

EFHR przedstawiła Ministerstwu Sprawiedliwości propozycję do rozważenia. Uważamy, że wyżej wymienione osoby mogłyby w drodze wyjątku uzyskać akty stanu cywilnego o zmianie imion i/lub nazwisk w świetle orzeczeń sądowych, w których ręcznie wprowadzono by dane z odpowiednimi literami nielitewskimi ze znakami diakrytycznymi. Gdy w Rejestrze Ludności Republiki Litewskiej pojawią się techniczne możliwości wprowadzania znaków nielitewskich ze znakami diakrytycznymi, należy niezwłocznie przekazać i zarejestrować dane takich aktów stanu cywilnego.

Ministerstwo Sprawiedliwości w dniu 10 września 2022 r. przekazało Fundacji pismo, w którym wskazano, że niemożliwe byłoby wydanie odpisów, które nie odpowiadają danym w Rejestrze ludności, ponieważ byłoby to sprzeczne z art. 3 ust. 1 Ustawy Republiki Litewskiej o rejestracji aktów stanu cywilnego, a w konsekwencji nie zapewniałoby to prawdziwości, dokładności i kompletności danych. Co więcej, uwzględnienie różnych danych w rejestrze, z którego informacje przekazywane są władzom publicznym, a także w wersji papierowej odpisu, mogłyby powodować niedogodności dla obywateli Republiki Litewskiej.

W piśmie wskazano również, że Sąd rozpatruje obecnie sprawę, w której nakazał urzędowi stanu cywilnego rejestrację imiona i nazwiska w alfabecie łacińskim ze znakami diakrytycznymi. Niemniej jednak postanowienie Sądu podlega ochronie tymczasowej, gdyż wykonanie jest wstrzymane do czasu rozpatrzenia sprawy o wznowienie postępowania. Zdaniem Ministerstwa Sprawiedliwości, decyzje tymczasowe można by dalej rozważać, gdy orzecznictwo w tej sprawie będzie jasne i jednolite, a aspekt interesu publicznego zostanie rozwiązany.

Wskazano, że Rejestr ludności jest prowadzony z wykorzystaniem infrastruktury technicznej i programowej przystosowanej do przetwarzania danych w alfabecie łacińskim ze znakami diakrytycznymi używanymi w języku litewskim, co skutkuje możliwością wprowadzenia do niego nazw osobowych w alfabecie łacińskim ze znakami diakrytycznymi.

Podkreślono również, że Ministerstwo w celu zapewnienia wykonywania wyroków sądowych oraz umożliwienia stosowania diakrytycznych znaków łacińskich przy pisowni nazw osobowych, przedstawiło już propozycje realizacji projektów digitalizacyjnych w obszarach leżących w gestii Ministra Sprawiedliwości, w tym zmiany kodowania Rejestru ludności i innych powiązanych rejestrów oraz państwowych systemów informacyjnych.